Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Charlotte Soria : German Studies Association conference 2023

Charlotte Soria

German Studies Association
conference 2023

Date : 05-08/10/2023
Lieu : 
Montréal (Canada)

 

Le 47e congrès de la German Society Association à Montreal a constitué pour moi une occasion unique de s’informer et de se confronter à toutes les études menées sur l’espace germanique dans le monde et surtout dans les pays d’Amérique du Nord. Pour la session 2023, le programme organisé et soutenu par le CIERA et le DAAD au profit de nombreux jeunes chercheurs et jeunes chercheuses comme à des chercheurs plus confirmé.e.s comprenait en outre un atelier interlinguistique et interdisciplinaire, « Lost/Found in translation », portant sur les difficultés de traduction de l’allemand – langue source vers le français et l’anglais, langues de communication scientifique. En définitive, notre voyage d’étude embrassait la question bien difficile du regard à porter et à apporter aux études germaniques, un regard décloisonné en termes disciplinaires et profondément interculturel.

Le congrès de la GSA a offert un large choix d’interventions pendant les 4 jours de son déroulement, des panels thématiques, des conférences mais aussi des séminaires pour ceux et celles qui s’y étaient inscrits et y avaient participé à l’avance, contribuant à construire des réseaux internationaux dans lesquels inscrire leurs réflexions sur les études germaniques. Des lieux donc d’échanges multiples car c’est là le cœur et l’enjeu central de cet événement. De 8h à 18h, tous les jours, des interventions avaient lieu dans 10 différentes salles en moyenne, un choix cornélien voire tout bonnement impossible au regard de la richesse du programme. J’ai cependant pu assister à de nombreux panels sur des thèmes plus rarement abordés dans les études germaniques en France : beaucoup de riches cultural studies, de passionnants dialogues sur la RDA – une Allemagne encore trop peu abordée en France – et de nombreux panels sur le fascisme, catégorie politique dans laquelle le « Troisième Reich » est classé suivant une terminologie rarement utilisée en France. Les approches étaient bien différentes des manifestations auxquelles j’ai pu assister et participer en France ou en Allemagne. Tout d’abord par le ton plus anglo-saxon, plus léger, de la communication scientifique adoptée. Ensuite, parce que ces présentations mirent particulièrement l’accent sur les nouvelles tendances des études germaniques : leur insertion mondiale dans les processus de colonisation et la décolonisation ou plus largement dans la question transnationale ou globale, ainsi que sur les analyses de groupes sociaux aux multiples appartenances soulignant l’agency des acteurs et actrices au cœur de ces phénomènes et processus. Toutes les sessions que j’ai pu suivre, comme le panel que j’ai eu la chance de commenter, et l’atelier / workshop de traduction organisés par le CIERA / DAAD, étaient en outre internationaux, mêlant des intervenant.e.s et participant.e.s venu.e.s des pays germaniques, d’Amérique du Nord, d’Israël et de France comme le groupe soutenu par le CIERA cette année. Toutes et tous, majoritairement en anglais, langue de travail commune, se rencontraient sur un même champ disciplinaire et ont su enrichir par leurs méthodes et leurs approches ma vision des études germaniques ainsi que les formes de communication à adopter dans l’espace anglo-saxon. Bien plus, passer d’une langue à l’autre, un élément central des pratiques des études germaniques, oblige à préciser sa pensée, ses concepts et ses outils dans la langue cible. Un élément essentiel de confrontation de nos expériences et analyses historiques, de communication des résultats de nos travaux, mais aussi une approche et une réflexion en soi, notamment sur les mots à adopter ou transformer – comme dans le cas de l’étude du nazisme – pour permettre le questionnement scientifique.

Enfin, plus qu’un voyage individuel, ma participation au congrès de la GSA s’est inscrite dans un itinéraire collectif, de la préparation au déroulement de ces 5 journées. J’ai eu la chance d’être invitée à commenter le panel portant sur « Des communautés vécues ? La production et la définition de groupes dans l’Allemagne du 20e siècle / Erlebte Gemeinschaften? Die Produktion und Abgrenzung von Gruppen in Deutschland im 20. Jahrhundert », un sujet qui recoupait celui de ma thèse sur le 1er mai sous l’Allemagne nazie, lieu et moment de célébration et de formation du projet social du « Troisième Reich » et de ses dirigeants, la « Communauté du peuple » nationale-socialiste. C’était bien là d’ailleurs le point nodal des trois présentations du panel, la question de l’appartenance à cette « Communauté du peuple » par des pratiques sociales et culturelles – le chant en l’occurrence (Julien Corbel) – celle portant sur une « diaspora » construite de manière exclusive dans le souvenir hérité – fossilisé pourrait-on dire – de la vision nazie de la guerre (Lucie Lamy) ou celle d’une mémoire de la Seconde Guerre mondiale comme expérience et marqueur générationnel jusqu’au sein de la communication politique de la RFA (Daniel Benedikt Stienen). Par nos approches complémentaires c’est la question du « faire groupe » (Rogers Brubaker, 2002) qui était en définitive interrogée.

De cette expérience, en français, en anglais et en allemand, je n’ai rien perdu, mais bien gagné au contraire un matériau renouvelé pour mes prochaines recherches, riche des discussions, des rencontres et des confrontations permises par ce beau programme et cette rencontre unique.

Charlotte Soria, Postdoktorandin, Geschichtswissenschaften, Sorbonne Université


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
ciera2 (21 décembre 2023). Charlotte Soria : German Studies Association conference 2023. Les carnets de recherche du CIERA. Consulté le 17 février 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/12nuo


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.