Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Nils-Christian Terp : Bagels, Beatles und bombastische viele Beiträge

Nils-Christian Terp

German Studies Association
conference 2023

Date : 05-08/10/2023
Lieu : 
Montréal (Canada)

Montreal, Anfang Oktober 2023. Die Bäume zeigen ihre prächtigsten Farben, zu jeder Tageszeit sind frische Bagel zu erwerben, riesenhafte Grauhörnchen beherrschen die Parks der Stadt.

Wer zum ersten Mal das Programmheft der Konferenz der German Studies Association für die Konferenz in Montreal im Oktober 2023 aufschlägt, wird schier erschlagen von dem breiten Angebot an Rahmenprogramm, Empfängen und rund 350 Panels zu jedem denkbaren Forschungsgebiet, das mit den DACH-Ländern in Verbindung steht. Interessierte konnten Panels zu Literatur, Sprachwissenschaft, Film, Architektur, Kunstgeschichte, Philosophie, Geschichte und vielen weiteren Themen aufsuchen. Die erste Leistung der Teilnehmenden ist es, sich einen Weg durch das Programm zu bahnen und die Panels und Vorträge zu identifizieren, die im Zusammenhang mit den eigenen Forschungsinteressen stehen. In meinem Fall gab es ein Panel rund um das Thema Popkultur, bei dem ich freudig feststellen konnte, dass man sich auch in Nordamerika für deutsche Pop-Musikkultur interessiert. Dank des Panels konnte ich auch einen Kontakt zu einer nordamerikanischen Beatles-Spezialisten, Julia Sneeringer, aufbauen. Die Konferenz war nicht in den Räumlichkeiten einer Universität, sondern in einem dreißigstöckigen Hotelkomplex angesiedelt. Auch inhaltlich unterschieden sich die Gepflogenheiten. Viele Vorträge hoben den persönlich-biographischen Bezug zum Thema, gespickt mit Anekdoten, hervor, was sie oft unterhaltsam machte, aber beizeiten auch Fragen bezüglich der Methodik aufwarf.

Besonders wichtig war natürlich die Erfahrung, selbst ein Panel aufzustellen, bei der GSA einzureichen und es schließlich vor Ort zu präsentieren. Ich habe zusammen mit Jasmin Berger und Solène Scherer ein Panel rund um das Thema transfert culturel entwickelt. Es war eine Herausforderung, unsere drei Themen unter einem gemeinsamen Label zu vereinen und es ist ein gutes Gefühl, dies gemeinsam bewältigt zu haben. Leider konnte Jasmin schließlich nicht teilnehmen, so dass ich das Panel zusammen mit Solène in Montreal bestritten habe und Sissi in the Sky with Asterix (so der Titel unseres Panels) ohne den weltberühmten Comic-Gallier auskommen musste. Es fand im allerletzten Slot am Sonntagnachmittag statt und war dennoch mit einem Dutzend ZuschauerInnen gut besucht. Der Austausch mit der Kommentatorin Frau Fellner aus Saarbrücken sowie mit dem Publikum war bereichernd, hat interessante Fragen aufgeworfen und mir neue Impulse für meine Arbeit gegeben.

Darüber hinaus war es spannend im Anschluss an die Konferenz an dem Workshop Lost/Found in Translation teilzunehmen und hierbei ganz verschiedene Herangehensweisen und Anwendungsfelder von Übersetzung kennenzulernen. Hierzu auch vielen Dank an Laurence McFalls und das CCEAE der Université de Montréal.

Insgesamt war es eine bereichernde Erfahrung, an der GSA teilzunehmen, neue Kontakte zu knüpfen und das nordamerikanische Konferenzwesen kennenzulernen. Dem CIERA danke ich für die Unterstützung und die exzellente Vorbereitung. Ein besonderer Dank gilt auch Jennifer Rogers von Caltech, die unsere Gruppe in wichtigen Punkten beraten und unterstützt hat.

Nils-Christian Terp, Doktorand, Vergleichende Literaturwissenschaften, Sorbonne Université

 


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
ciera2 (21 décembre 2023). Nils-Christian Terp : Bagels, Beatles und bombastische viele Beiträge. Les carnets de recherche du CIERA. Consulté le 17 février 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/12nun


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.